1 00:00:14,461 --> 00:00:20,342 1757 AÑO 2 00:00:22,177 --> 00:00:23,554 COLONIAS AMERICANAS 3 00:00:23,637 --> 00:00:27,474 TERCER AÑO INGLATERRA Y FRANCIA HACEN LA GUERRA 4 00:00:27,558 --> 00:00:29,601 POR LA POSESIÓN DEL CONTINENTE 5 00:00:31,186 --> 00:00:34,356 TRES ÚLTIMAS PERSONAS TRIBU QUE DESAPARECE 6 00:00:34,439 --> 00:00:37,901 VIVEN EN LA FRONTERA DE LOS ASENTAMIENTOS AL OESTE DEL RÍO HUDSON 7 00:04:00,562 --> 00:04:06,651 Lamento matarte hermano. 8 00:04:07,402 --> 00:04:12,741 Honramos tu coraje, velocidad y fuerza. 9 00:04:29,925 --> 00:04:33,053 ¡Felicidades! ¡John Cameron! 10 00:04:44,189 --> 00:04:46,066 Chingachguk ¿Cómo estás? 11 00:04:48,443 --> 00:04:51,154 El Maestro de la Vida es bueno, John. 12 00:04:52,030 --> 00:04:53,573 Ha pasado otro año. 13 00:04:54,157 --> 00:04:57,911 - ¿Y tú? ¿Estás afrontándolo? -Pretendidamente. Sí. 14 00:05:00,872 --> 00:05:02,374 ¡Natanael! 15 00:05:03,583 --> 00:05:06,002 Hola, Juan. Ya veo, ¿ya limpiaste el lugar? 16 00:05:06,086 --> 00:05:07,796 Sí, lo aclaré. 17 00:05:09,840 --> 00:05:11,633 - Alejandro. - Me alegro de verlo. 18 00:05:11,716 --> 00:05:13,885 - Jack, ¿cómo estás? - Hola, Natanael. 19 00:05:14,261 --> 00:05:16,596 - ¿Cómo es la vida? -Bien. Gracias. 20 00:05:16,680 --> 00:05:18,557 ¿Dónde cazaste? 21 00:05:18,640 --> 00:05:21,017 Al oeste de Konkanoga. 22 00:05:21,518 --> 00:05:22,769 ¿Por qué está Unkas contigo? 23 00:05:23,854 --> 00:05:27,649 Ya es hora de que tenga una esposa. y formar una familia. 24 00:05:28,733 --> 00:05:31,236 ¡Oye, Uncas, mira! 25 00:05:31,778 --> 00:05:35,448 El campo de los mohawks se extiende ocho kilómetros a lo largo del río. 26 00:05:35,532 --> 00:05:36,992 Jefe de campo Joseph Brandt. 27 00:05:37,075 --> 00:05:38,535 - ¿Tomaste mucho pelo? -Sí. 28 00:05:38,618 --> 00:05:40,579 -Muchos. - Alrededor de Horikan, la bestia quedó inconsciente. 29 00:05:40,662 --> 00:05:42,289 ¿Vendes pieles en Castleton? 30 00:05:42,372 --> 00:05:45,250 -En Skylerville. - A los holandeses por la plata. 31 00:05:45,333 --> 00:05:48,503 Y los franceses y los ingleses pagan wampums y brandy. 32 00:05:51,673 --> 00:05:54,342 ¿Y tú, Jack? ¿Qué te trajo aquí? 33 00:05:54,426 --> 00:05:56,428 El ejército de franceses e indios se dirige al sur. 34 00:05:56,511 --> 00:05:58,889 desde el Fuerte Aquilon, para luchar contra los británicos. 35 00:05:58,972 --> 00:06:02,350 Ayudo a reclutar milicianos. Nueva York al Ejército Real. 36 00:06:06,188 --> 00:06:08,648 ¿Crees que los vecinos te apoyarán? 37 00:06:08,732 --> 00:06:10,233 Ya veremos por la mañana. 38 00:06:10,317 --> 00:06:11,693 ¿Y adónde vas? 39 00:06:11,776 --> 00:06:15,572 Vamos a cazar junto a la cascada, invernando en Kentucky. 40 00:06:15,655 --> 00:06:17,699 Busquemos a Unkasa qué dirá. Delaware: 41 00:06:17,782 --> 00:06:21,286 "Tú eres mi único." Le da a luz un grupo de niños. 42 00:06:21,620 --> 00:06:23,538 Tendrás un niño como yo. 43 00:06:23,622 --> 00:06:26,208 Nunca. Eres demasiado fuerte. 44 00:06:26,291 --> 00:06:29,419 - ¡Me haces envejecer rápido! - Esto es exactamente lo que hace con su madre. 45 00:06:46,603 --> 00:06:51,024 John Cameron, gracias por tu hospitalidad. 46 00:06:51,107 --> 00:06:56,404 Los Mohawk no se pelearon con los franceses. Intercambiaban pieles con ellos. 47 00:06:56,488 --> 00:07:01,826 Ahora los franceses trajeron a los hurones, Ottawa y Abenaki en tierras Mohawk. 48 00:07:01,910 --> 00:07:06,081 Entonces los Mohawks pelearán con los franceses y los hurones. 49 00:07:06,164 --> 00:07:08,917 Lo digo en nombre de los Mohawks. las seis tribus. 50 00:07:09,000 --> 00:07:13,004 Su Majestad Jorge II muy agradecido por su apoyo. 51 00:07:13,088 --> 00:07:14,339 ¿Y queda mucho camino por recorrer? 52 00:07:14,422 --> 00:07:17,384 -Al Fuerte William Henry. - Se necesitarán más de dos noches. 53 00:07:17,676 --> 00:07:20,136 Les recuerdo que Francia es nuestro enemigo. 54 00:07:20,220 --> 00:07:21,846 Francia es tu enemigo. 55 00:07:22,514 --> 00:07:23,890 ¿Qué dijo? 56 00:07:23,974 --> 00:07:26,977 Mientras estábamos en el fuerte, de repente los franceses atacará nuestras casas? 57 00:07:27,060 --> 00:07:31,398 - ¿Y entonces qué, teniente? - ¡Por vuestros hogares, por el rey, por el país! 58 00:07:31,481 --> 00:07:33,984 Por eso deberías unirte a esta pelea! 59 00:07:34,067 --> 00:07:36,111 Haz lo que quieras con tu cuero cabelludo. 60 00:07:36,194 --> 00:07:38,655 Pero no nos digas qué hacer con los nuestros. 61 00:07:38,738 --> 00:07:42,784 ¿Y usted se considera patriota? ¿Súbditos leales de la corona? 62 00:07:42,867 --> 00:07:46,413 Ni siquiera me consideré un sujeto. 63 00:07:48,957 --> 00:07:52,460 estoy de acuerdo con lo que dijeron Natanael y Juan. 64 00:07:52,544 --> 00:07:55,046 Pero creo que todavía estamos sujetos a Inglaterra. 65 00:07:55,130 --> 00:07:57,465 - Estoy de acuerdo. - Tenemos que luchar contra los franceses. 66 00:07:57,549 --> 00:08:00,552 - Mi hermano y yo somos voluntarios. - Peleemos, Jack. 67 00:08:01,511 --> 00:08:03,680 Yo me quedo en la finca. 68 00:08:03,763 --> 00:08:07,726 Las familias de los voluntarios pueden vivir en el fuerte hasta que regresen. 69 00:08:07,809 --> 00:08:12,480 Chicos, el número requerido de personas. anotamos 70 00:08:12,564 --> 00:08:14,482 Y debemos luchar. 71 00:08:14,733 --> 00:08:16,985 Pero primero hablemos términos con el general Webb. 72 00:08:17,068 --> 00:08:19,821 - Sí, es cierto. - ¿Qué quieres decir? 73 00:08:21,323 --> 00:08:23,241 Iremos a Albany. 74 00:09:42,904 --> 00:09:44,197 ¡Esbelto! 75 00:09:46,449 --> 00:09:49,202 -Ayuda a mi gente con el equipaje. - Sí, señor. 76 00:09:49,285 --> 00:09:50,662 Si no están permitidos 77 00:09:50,745 --> 00:09:53,415 para proteger a sus familias y hogares durante el ataque de los franceses, 78 00:09:53,498 --> 00:09:56,292 Ninguno de ellos irá a Fort William Henry. 79 00:09:56,376 --> 00:09:58,753 Si no quieren, se verán obligados. 80 00:09:58,837 --> 00:10:02,757 no puedo imaginar eso Su Majestad comenzó a negar 81 00:10:02,841 --> 00:10:06,553 que sus súbditos americanos defendieron sus hogares 82 00:10:06,636 --> 00:10:08,179 sus esposas e hijos. 83 00:10:08,555 --> 00:10:11,599 Entonces se les permitirá salir para proteger sus hogares, 84 00:10:11,683 --> 00:10:13,351 en caso de un ataque al asentamiento? 85 00:10:14,018 --> 00:10:15,395 Por supuesto. 86 00:10:19,023 --> 00:10:21,484 Milicias a tu disposición, generales 87 00:10:21,568 --> 00:10:23,570 Todo lo que queríamos. 88 00:10:27,615 --> 00:10:29,367 Mayor Duncan Hayward, señor. 89 00:10:29,451 --> 00:10:32,662 Estoy de camino a Fort William Henry con un informe 90 00:10:32,746 --> 00:10:34,164 ¿Fue seguro el viaje? 91 00:10:34,247 --> 00:10:36,875 Sí. nada me ha sorprendido tanto 92 00:10:36,958 --> 00:10:40,044 desde la propia Bristol hasta Albany, como se ve hoy aquí. 93 00:10:40,128 --> 00:10:41,212 ¿Y qué exactamente? 94 00:10:42,172 --> 00:10:45,884 La Corona impone condiciones de servicio. 95 00:10:45,967 --> 00:10:50,138 Es necesario negociar con los colonos, para obtener algo de ellos. 96 00:10:50,221 --> 00:10:53,099 Aburrido, ¿no? Pero este es el estado de las cosas. 97 00:10:53,183 --> 00:10:58,605 Pensé que la política británica... "Haga que el mundo entero sea Inglaterra", señor. 98 00:11:08,198 --> 00:11:11,075 Veo que te estás alistando en el 35º Regimiento de Infantería, 99 00:11:11,159 --> 00:11:15,663 a Fort William Henry al coronel Munro. 100 00:11:16,664 --> 00:11:20,251 Conduciré al 60.º a Fort Edward. 101 00:11:23,129 --> 00:11:27,050 explicarle al mayor que no tiene nada que temer 102 00:11:27,133 --> 00:11:31,471 de este general, el marqués de Montcalm, primero, 103 00:11:31,554 --> 00:11:34,974 y no hay ninguna necesidad especial en la milicia, en segundo lugar, 104 00:11:35,058 --> 00:11:38,686 porque los franceses se salen con la suya por naturaleza, no guerreros. 105 00:11:39,521 --> 00:11:42,398 Les gusta comer y hacer ejercicio. Más amor que batalla. 106 00:11:44,359 --> 00:11:47,820 ¿Y el general Webb tiene alguna noticia? ¿Sobre las hijas del coronel Munro? 107 00:11:47,904 --> 00:11:51,115 Tenía que encontrarme con ellos en Albany. y acompañar al fuerte. 108 00:11:52,158 --> 00:11:54,369 Oye tú, ¿cómo te llamas Munro? 109 00:11:55,578 --> 00:12:00,083 Los escoceses enviaron un aliado mohawk como director de orquesta. 110 00:12:00,166 --> 00:12:01,417 Magua. 111 00:12:02,418 --> 00:12:06,506 Las hijas del escocés se detuvieron. en casa de un cobarde. 112 00:12:06,589 --> 00:12:09,759 La gente del 60º regimiento irá contigo. 113 00:12:09,842 --> 00:12:12,971 y Magua te mostrará el camino. 114 00:12:13,680 --> 00:12:17,725 Amanece, en el campamento, exactamente a las seis de la mañana. Nos vemos allí. 115 00:12:30,196 --> 00:12:32,073 Yo me ocuparé de él, señor. 116 00:12:37,328 --> 00:12:38,621 ¡Koro! 117 00:12:39,872 --> 00:12:41,708 ¡Duncan! 118 00:12:42,500 --> 00:12:46,588 - ¿Llevas mucho tiempo en Albany? - Ha pasado una eternidad. ¿Y tú? 119 00:12:46,671 --> 00:12:48,464 Recién llegado. 120 00:12:49,090 --> 00:12:51,467 Dios, me alegro mucho de verte. 121 00:13:00,685 --> 00:13:03,479 No sé qué decir, Duncan. 122 00:13:09,027 --> 00:13:12,071 Me gustaría mucho, pero mis sentimientos son por ti. 123 00:13:13,865 --> 00:13:16,284 extremadamente amigable. 124 00:13:19,203 --> 00:13:20,663 ¿No puedes ver? 125 00:13:23,124 --> 00:13:27,045 El respeto y la amistad no son razones suficientes 126 00:13:27,128 --> 00:13:31,883 para el matrimonio de una mujer y un hombre? Y otros sentimientos aparecerán más tarde. 127 00:13:31,966 --> 00:13:34,385 -Algunas personas piensan que sí. - ¿Quién es? 128 00:13:34,469 --> 00:13:37,472 - Primo Eugenio, mi padre... - Mira, Koro, 129 00:13:38,056 --> 00:13:39,474 me dice mi corazón. 130 00:13:39,557 --> 00:13:43,978 Unidos seremos los mejores como pareja en Londres. 131 00:13:44,062 --> 00:13:45,980 Estoy seguro de eso. 132 00:13:46,606 --> 00:13:49,525 ¿Por qué no dejar que tu padre 133 00:13:49,609 --> 00:13:51,944 organizar lo que es mejor para usted? 134 00:13:52,028 --> 00:13:55,490 Dadas sus fluctuaciones, confía en él. 135 00:13:55,573 --> 00:13:57,617 y yo 136 00:13:59,535 --> 00:14:01,746 ¿Lo pensarás? 137 00:14:07,627 --> 00:14:09,545 Por favor piensa. 138 00:14:12,715 --> 00:14:13,758 Bien. 139 00:14:16,302 --> 00:14:18,012 Lo pensaré. 140 00:14:18,096 --> 00:14:19,305 ¡Duncan! 141 00:14:20,348 --> 00:14:23,351 ¡Dios mío, cómo has crecido! 142 00:14:23,434 --> 00:14:24,769 ¿Nos vamos por la mañana? 143 00:14:24,852 --> 00:14:27,397 - Sí, señorita. - No dormiré hoy. 144 00:14:27,480 --> 00:14:30,024 Qué aventura. ¿Has visto pieles rojas? 145 00:14:31,901 --> 00:14:33,027 Tenía que hacerlo. 146 00:14:33,111 --> 00:14:35,947 No puedo esperar a volver en la plaza Portmán 147 00:14:36,030 --> 00:14:39,951 de estos lugares salvajes. Genial. 148 00:15:25,038 --> 00:15:26,330 ¿Alicia? 149 00:15:26,414 --> 00:15:29,125 - ¿Podemos descansar? -Por supuesto. 150 00:15:31,878 --> 00:15:33,296 oye tu 151 00:15:34,714 --> 00:15:36,090 ¡Conductor! 152 00:15:36,466 --> 00:15:38,968 Tenemos que parar. Las mujeres están cansadas. 153 00:15:39,052 --> 00:15:43,014 Aquí no. El agua está dos leguas mejor, descansaremos allí. 154 00:15:43,097 --> 00:15:44,807 No, paremos en el césped. 155 00:15:44,891 --> 00:15:47,560 Cuando las damas descansen, continuemos el viaje. ¿Me entendiste? 156 00:15:47,643 --> 00:15:51,022 Magua entendió. Pálido como un perro para sus mujeres. 157 00:15:51,105 --> 00:15:56,027 Cuando quieren comer, baja. hacha de guerra para alimentar al perezoso. 158 00:15:56,110 --> 00:15:58,029 lo siento que dijiste 159 00:15:59,238 --> 00:16:04,243 magua dijo que entiende muy bien el inglés. 160 00:17:58,149 --> 00:18:00,359 ¡Todos cerremos filas! 161 00:18:00,443 --> 00:18:02,987 ¡Bien! ¡Todos a la derecha! 162 00:18:07,950 --> 00:18:10,077 ¡Preparad vuestras armas! 163 00:18:12,622 --> 00:18:13,748 ¡Prepararse! 164 00:18:14,457 --> 00:18:17,251 ¡Prepararse! 165 00:18:18,794 --> 00:18:21,172 Todos disparan hacia la derecha. 166 00:18:24,550 --> 00:18:26,135 ¡Fuego! 167 00:20:22,918 --> 00:20:24,420 ¡No, Duncan! 168 00:20:25,629 --> 00:20:28,090 De todos modos, tu intención es mejor. para su encarnación. 169 00:20:44,732 --> 00:20:47,068 Será mejor que tus heridos regresen. De vuelta en Albany. 170 00:20:47,151 --> 00:20:49,070 No transferirán el camino. 171 00:20:50,946 --> 00:20:53,449 ¡Detener! ¡Detener! ¡No saldremos sin ellos! 172 00:20:53,532 --> 00:20:56,077 - ¿Por qué soltó los caballos? - Pregúntale. 173 00:20:56,577 --> 00:20:57,870 Demasiado fácil de rastrear. 174 00:20:58,245 --> 00:21:00,164 Se puede oír a varios kilómetros de distancia. 175 00:21:00,247 --> 00:21:02,208 Búscate un mosquete. 176 00:21:02,291 --> 00:21:04,043 Íbamos a Fort William Henry. 177 00:21:17,640 --> 00:21:19,725 Te llevaremos al fuerte. 178 00:21:21,977 --> 00:21:24,313 Tenemos que ir más rápido. 179 00:21:32,113 --> 00:21:35,825 Si no quieres esperar al siguiente Ataque hurón. 180 00:22:51,066 --> 00:22:54,778 Explorador, gracias por tu ayuda. ¿Aún estás lejos? 181 00:22:54,862 --> 00:22:56,488 Un poco durante la noche. 182 00:22:56,572 --> 00:22:58,616 Parece que nos escapamos de ellos. 183 00:22:58,699 --> 00:23:02,203 Tal vez. O tal vez no estén solos. 184 00:23:02,286 --> 00:23:05,247 - El líder de los hurones permaneció allí... - ¿Directora? Él es un Mohawk. 185 00:23:05,331 --> 00:23:10,085 No es un Mohawk, es un Huron. ¿Por qué? ¿Quería matar a esa chica? 186 00:23:10,169 --> 00:23:11,712 ¿Cuál? 187 00:23:11,795 --> 00:23:13,130 Ahí, moreno. 188 00:23:13,214 --> 00:23:18,260 ¿Señorita Cora Munro? ¿Matarla? No la había visto hasta hoy. 189 00:23:18,344 --> 00:23:19,845 Ella sólo lleva aquí una semana. 190 00:23:19,929 --> 00:23:21,931 ¿Venganza de sangre o desprecio? 191 00:23:22,014 --> 00:23:23,849 ¡Por supuesto que no! 192 00:23:24,516 --> 00:23:26,644 ¿Cómo terminaste cerca? 193 00:23:26,727 --> 00:23:29,271 Se toparon con una unidad militar. Localizado. 194 00:23:29,355 --> 00:23:31,649 ¿Estás sirviendo en Fort William Henry? 195 00:23:31,732 --> 00:23:33,359 No. 196 00:23:33,442 --> 00:23:35,110 ¿En Fuerte Eduardo? 197 00:23:35,736 --> 00:23:38,322 Hacia el oeste hacia Kentucky. 198 00:23:38,405 --> 00:23:41,909 Hay una guerra en marcha. ¿Por qué fuiste al oeste? 199 00:23:44,286 --> 00:23:48,874 Bueno, nos dirigimos hacia el norte. pero inesperadamente giró a la izquierda. 200 00:23:49,541 --> 00:23:53,003 Pensé que todos los exploradores coloniales en la milicia 201 00:23:53,087 --> 00:23:55,381 Los milicianos luchan con los franceses. en el norte 202 00:23:55,464 --> 00:23:59,843 No soy scout y no servimos. en la milicia del diablo. 203 00:24:01,303 --> 00:24:03,305 ¿Está eso claro? 204 00:26:12,643 --> 00:26:14,478 Ottawa, dos franceses. 205 00:26:14,561 --> 00:26:16,355 ¿Qué dijiste? 206 00:26:17,981 --> 00:26:21,693 Espejos, herramientas. 207 00:26:22,736 --> 00:26:24,071 Y ropa. 208 00:26:24,154 --> 00:26:28,158 Todo quedó en la casa. No se llevaron nada. 209 00:26:28,242 --> 00:26:30,869 Parece que tenían prisa. 210 00:26:31,370 --> 00:26:33,330 Otra unidad militar. 211 00:26:34,623 --> 00:26:36,208 Rastreémoslos. 212 00:26:37,501 --> 00:26:38,752 Déjalos. 213 00:26:40,546 --> 00:26:42,673 Quienes sean, incluso los extraños, 214 00:26:42,756 --> 00:26:45,092 pero son dignos de cristiana sepultura. 215 00:26:45,175 --> 00:26:47,344 - No puedes dejarlos así. - Vámonos, señorita. 216 00:26:47,428 --> 00:26:50,764 ¡No iré! He visto la guerra antes 217 00:26:50,848 --> 00:26:53,517 pero no se llevó a cabo contra mujeres y niños. 218 00:26:53,600 --> 00:26:56,854 Y simplemente me sorprende tu indiferencia. 219 00:27:08,532 --> 00:27:10,284 Señorita Munro. 220 00:27:11,034 --> 00:27:13,370 No son extraños. 221 00:27:16,081 --> 00:27:18,333 Y seguirán tirados aquí. 222 00:28:13,889 --> 00:28:16,517 ¿Por qué no los enterraste? 223 00:28:16,600 --> 00:28:20,812 Los que nos siguen inmediatamente. entenderá que estuvimos allí. 224 00:28:24,983 --> 00:28:26,818 ¿Los conocías bien? 225 00:28:35,661 --> 00:28:39,331 Hiciste esto por nosotros, perdóname. 226 00:28:39,790 --> 00:28:41,750 No te entendí. 227 00:28:42,251 --> 00:28:44,795 Esto era de esperarse. 228 00:28:45,420 --> 00:28:48,340 - Mi padre advirtió... - ¿Tu padre? 229 00:28:48,757 --> 00:28:51,176 Chingachguk advirtió sobre la gente. como tu 230 00:28:51,718 --> 00:28:53,220 ¿En serio? 231 00:28:53,762 --> 00:28:57,140 - Dijo: "No intentes entenderlos". -¿Qué? 232 00:28:58,517 --> 00:29:01,645 Sí, y también: "No lo intentes, para que te entiendan. 233 00:29:02,396 --> 00:29:06,817 Porque son estúpidos y estúpidos". 234 00:30:10,047 --> 00:30:11,673 ¿Por qué se retiraron? 235 00:30:11,757 --> 00:30:13,759 Cementerio. 236 00:30:22,100 --> 00:30:24,937 ¿Estúpido y tonto? 237 00:30:25,562 --> 00:30:28,357 En su caso señorita Haría una excepción. 238 00:30:28,440 --> 00:30:30,859 Muchas gracias. 239 00:30:37,157 --> 00:30:39,326 ¿Y dónde está tu familia? 240 00:30:41,286 --> 00:30:44,081 Enterraron a mis padres y hermanas. 241 00:30:44,164 --> 00:30:48,210 Chingachguk con tramperos franceses Me encontró, me crió como a un hijo. 242 00:30:49,544 --> 00:30:51,254 Lo siento mucho. 243 00:30:51,338 --> 00:30:54,800 No los recuerdo, tenía uno o dos años. 244 00:30:55,384 --> 00:30:57,302 ¿Y cómo aprendiste inglés? 245 00:30:58,428 --> 00:31:02,432 Padre nos envió con Unkas. a la escuela del reverendo Wheelock a las diez. 246 00:31:08,021 --> 00:31:11,692 ¿Por qué estas personas vivían en un lugar así? lugar peligroso? 247 00:31:15,988 --> 00:31:19,241 Habiendo cumplido siete años bajo el contrato. En Virginia, vinieron aquí. 248 00:31:19,324 --> 00:31:22,577 porque sólo las tierras fronterizas son accesibles a los pobres. 249 00:31:23,120 --> 00:31:25,664 Aquí no le deben nada a nadie. 250 00:31:26,206 --> 00:31:27,624 No vivas según las instrucciones de otra persona. 251 00:31:33,672 --> 00:31:35,549 Su apellido es Cameron. 252 00:31:37,217 --> 00:31:39,678 John y Alexandra Cameron. 253 00:32:05,120 --> 00:32:08,415 La gente de mi padre dice que en el nacimiento del sol 254 00:32:08,498 --> 00:32:12,252 y su hermano, la luna, su madre murió. 255 00:32:12,961 --> 00:32:17,632 El sol escondió su cuerpo del cual surgieron todos los seres vivos. 256 00:32:18,341 --> 00:32:21,303 Y le sacó estrellas del pecho. 257 00:32:22,471 --> 00:32:26,725 Arrojó estrellas al cielo nocturno en memoria de su alma. 258 00:32:32,856 --> 00:32:35,692 Los Cameron deben estar ahí. 259 00:32:38,945 --> 00:32:41,239 Como mis familiares, creo. 260 00:32:53,502 --> 00:32:55,670 Tiene razón, señor Poe. 261 00:32:56,546 --> 00:32:59,508 No entendemos lo que está pasando aquí. 262 00:32:59,591 --> 00:33:03,804 Y no todo es como lo imaginaba en Boston. y en Londres. 263 00:33:03,887 --> 00:33:07,015 - Lamento decepcionarte. - No, al contrario. 264 00:33:07,682 --> 00:33:10,602 Me emocionó 265 00:33:13,271 --> 00:33:16,608 incluso más de lo que podía imaginar. 266 00:33:56,898 --> 00:34:00,068 Ese pico de la montaña está por allí. hay un fuerte. 267 00:34:01,778 --> 00:34:06,366 Los soldados del regimiento recogerán agua del lago, encender fuegos 268 00:34:06,449 --> 00:34:09,286 y proporcionar todo lo necesario. 269 00:34:11,621 --> 00:34:14,124 No puedo esperar a ver a mi papá. 270 00:35:51,096 --> 00:35:52,847 ¡Fuego! 271 00:36:20,667 --> 00:36:21,876 ¡Fuego! 272 00:37:39,829 --> 00:37:41,373 ¿Y ahora qué? 273 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 - Soy el mayor Duncan Hayward. -Capitán Geoffrey Beams. 274 00:37:45,418 --> 00:37:48,463 - No esperábamos que lograras abrirte paso. - ¿Dónde está el coronel Munro? 275 00:38:04,896 --> 00:38:06,147 ¡Adelante chicos! 276 00:38:07,357 --> 00:38:08,525 ¡Natanael! 277 00:38:10,235 --> 00:38:12,404 Necesitamos hablar, Jack. 278 00:38:13,488 --> 00:38:16,616 ¡Unkas! No pensé que lo fueras con Nathaniel te unirás. 279 00:38:16,699 --> 00:38:19,911 Nosotros también lo somos. Sencillo Pasé por aquí para ver cómo estabas. 280 00:38:27,293 --> 00:38:28,795 ¡Papá! ¡Papá! 281 00:38:28,878 --> 00:38:32,340 ¡Alicia! ¡Koro! ¿Por qué estás aquí? 282 00:38:32,424 --> 00:38:35,093 ¿Y dónde diablos están los refuerzos? 283 00:38:38,638 --> 00:38:40,557 ¿Dónde está el señor Phelps? 284 00:38:42,684 --> 00:38:44,602 Te dije que no vinieras. 285 00:38:44,686 --> 00:38:47,105 ¿Por qué no escucharon, chicas? 286 00:38:47,188 --> 00:38:49,023 ¿Cuando? ¿Y cómo? Yo... 287 00:38:49,107 --> 00:38:51,443 - En la carta. - Él no estaba allí. 288 00:38:51,526 --> 00:38:53,027 -¿Qué? - No lo recibimos. 289 00:38:53,111 --> 00:38:54,612 Envié mensajeros a Webb. 290 00:38:54,696 --> 00:38:57,532 - Sólo llegó Magua. - No transmitió nada de eso. 291 00:38:57,615 --> 00:39:00,743 -¿Y Webb no sabe que estamos sitiados? - Señor, Webb no tiene idea. 292 00:39:00,827 --> 00:39:03,163 Y él definitivamente no va a enviar refuerzos. 293 00:39:13,923 --> 00:39:17,260 -¿Qué pasó? - Nos atacaron en George Road. 294 00:39:17,343 --> 00:39:18,553 Todo está bien. 295 00:39:19,387 --> 00:39:21,764 - ¿No estás herido? -No. 296 00:39:22,265 --> 00:39:24,017 ¿Qué será de nosotros, papá? 297 00:39:24,434 --> 00:39:27,103 - Todo estará bien, niña. - Fue Magua quien nos llevó allí. 298 00:39:27,187 --> 00:39:31,191 Dieciocho muertos, y esta gente vino vino a nosotros en busca de ayuda y nos trajo aquí. 299 00:39:35,737 --> 00:39:37,113 Gracias. 300 00:39:37,614 --> 00:39:38,740 ¿Necesitas algo? 301 00:39:38,823 --> 00:39:41,576 ¿Puedes darnos pólvora del almacén? 302 00:39:41,659 --> 00:39:42,827 Un poco de comida. 303 00:39:43,244 --> 00:39:44,871 Soy tu deudor. 304 00:39:48,416 --> 00:39:50,752 Señorita Koro, ¿cómo está? 305 00:39:51,377 --> 00:39:52,712 Saludos, Sr. Phelps. 306 00:39:52,795 --> 00:39:56,341 -Señora. McCann te dará ropa seca. -Gracias. 307 00:39:58,134 --> 00:39:59,677 Ve con tu hermana, Alice. 308 00:40:04,140 --> 00:40:06,267 Todo estará bien, niña. 309 00:40:06,935 --> 00:40:08,811 Todo estará bien. 310 00:40:22,450 --> 00:40:24,536 ¿Puedo saber el estado de las cosas señor? 311 00:40:24,619 --> 00:40:27,956 porque he visto a los franceses construir ¿Algo más alto que la columna? 312 00:40:28,540 --> 00:40:32,418 La situación es tal que tienen armas más grandes. y hay más de ellos que yo. 313 00:40:32,502 --> 00:40:36,297 Nosotros no levantamos la cabeza, ellos sí. Cavan 30 metros de trincheras al día. 314 00:40:36,381 --> 00:40:39,592 Al estar a 200 metros del fuerte, dentro de una distancia de ataque 315 00:40:39,676 --> 00:40:43,346 desplegarán sus cañones de 380 mm, Nos bombardean con explosivos encima de los muros. 316 00:40:43,429 --> 00:40:45,139 y nos triturarán hasta convertirnos en polvo. 317 00:40:45,473 --> 00:40:47,934 Pero ya están a 300 metros. 318 00:40:48,017 --> 00:40:50,895 Si cavan 30 metros por día, Entonces nos quedan tres días. 319 00:40:50,979 --> 00:40:53,940 Maldición. Maldición. 320 00:40:54,023 --> 00:40:57,110 Alguien podría abrirse paso hasta Webb. 321 00:40:57,360 --> 00:41:00,655 Tres días no son suficientes para pasar en Albany y regresar con ayuda. 322 00:41:00,738 --> 00:41:02,490 Webb no está en Albany. 323 00:41:02,574 --> 00:41:05,368 Dirigió el 60.º Regimiento a Fort Edward. hace dos dias 324 00:41:06,327 --> 00:41:08,830 -¿Webb en Edward? - Sí, señor. 325 00:41:08,913 --> 00:41:10,456 A sólo 20 km de aquí. 326 00:41:10,540 --> 00:41:13,459 el podria enviar refuerzos pasado mañana. 327 00:41:13,543 --> 00:41:14,752 usted señor Tome una persona. 328 00:41:14,836 --> 00:41:17,964 El mayor Hayward desviará la atención. y prepararé un despacho. 329 00:41:18,047 --> 00:41:20,925 El Capitán Beams te lo dará más tarde. 330 00:41:21,009 --> 00:41:26,180 Y más. La cabaña de Cameron, en la frontera, donde estuvimos ayer 331 00:41:26,264 --> 00:41:29,392 fue quemado Todos fueron asesinados. 332 00:41:29,475 --> 00:41:32,103 Estos eran los Ottawa, aliados de los franceses. 333 00:41:35,857 --> 00:41:37,483 Claro. 334 00:41:38,484 --> 00:41:39,527 ¿Y qué? 335 00:41:43,531 --> 00:41:44,949 Era una unidad militar. 336 00:41:45,033 --> 00:41:48,703 creo que se van ataque al otro lado de la frontera. 337 00:41:49,370 --> 00:41:50,496 gracias señor 338 00:41:50,580 --> 00:41:52,206 Hay gente ahí. 339 00:41:52,290 --> 00:41:56,002 - Mohawks, colonos, sus familias. - ¡Ya basta, señor! 340 00:42:07,597 --> 00:42:11,059 Todo fue así, nadie se salvó. 341 00:42:13,311 --> 00:42:17,148 En esta situación es necesario tener en cuenta los intereses de la corona. 342 00:42:17,231 --> 00:42:20,485 Aquí en Estados Unidos, mayor Hayward, se está librando una guerra brutal. 343 00:42:20,568 --> 00:42:24,822 Concéntrese en el objetivo principal: derrotar a francia 344 00:42:25,490 --> 00:42:27,950 ¿Y el mensajero llegará a Webb? 345 00:42:47,679 --> 00:42:51,724 te daré tres toros para el banquete, y mañana 346 00:42:51,808 --> 00:42:56,396 cantaré contigo el himno de guerra cerca de la Hoguera del Consejo Tribal. 347 00:43:10,618 --> 00:43:12,620 ¡Magua! 348 00:43:12,704 --> 00:43:15,707 ¿Cómo están tus amigos ingleses? 349 00:43:18,209 --> 00:43:22,839 El líder militar inglés, Webb, Llevó el 60.º regimiento a Fort Edward. 350 00:43:23,715 --> 00:43:27,760 No tiene idea de que mi padre está atacando. Fuerte William Henry. 351 00:43:27,844 --> 00:43:29,804 ¿Magua tiene suerte? 352 00:43:31,431 --> 00:43:34,016 Otros dos mensajeros murieron en el bosque. 353 00:43:35,685 --> 00:43:39,814 Pero ahora Munro ya lo sabe. que sus despachos no habían llegado. 354 00:43:40,148 --> 00:43:41,524 Y enviará otro. 355 00:43:41,983 --> 00:43:43,443 El canoso lo intentará. 356 00:43:44,694 --> 00:43:48,030 Cuatro o cinco hombres, con dos mujeres, entró en el fuerte. 357 00:43:49,073 --> 00:43:54,078 Los hijos del Canoso estaban bajo el quirófano Magua. Ellos huyeron. 358 00:43:54,162 --> 00:43:56,456 Pero ahora no irán. 359 00:43:56,956 --> 00:43:59,709 ¿Por qué odias tanto? ¿Pelo gris, Magua? 360 00:44:01,961 --> 00:44:06,299 Cuando mueren las canas Magua se comerá su corazón. 361 00:44:06,591 --> 00:44:12,638 Pero antes de morir Magua primero masacrará a sus hijos, 362 00:44:12,722 --> 00:44:17,685 para que el de Pelo Gris supiera que su la familia queda destruida para siempre. 363 00:44:27,737 --> 00:44:29,405 ¡Señorita Koro! 364 00:44:30,281 --> 00:44:32,200 - Este señor te está buscando. - Señorita Munro. 365 00:44:32,283 --> 00:44:33,993 Felicidades. 366 00:44:37,205 --> 00:44:38,331 ¿Es posible? 367 00:44:51,469 --> 00:44:53,763 Se mojará y luego se secará. 368 00:44:53,846 --> 00:44:54,931 gracias señorita 369 00:44:55,348 --> 00:44:58,267 ¿Terminaste de darle la mano a la señorita Munro? 370 00:44:59,769 --> 00:45:01,687 Tenemos trabajo que hacer. 371 00:45:17,662 --> 00:45:19,455 ¿Adónde mira señor? 372 00:45:20,831 --> 00:45:23,042 Sobre usted, señorita. 373 00:46:01,247 --> 00:46:03,499 Munro no cree lo que pasó. 374 00:46:03,583 --> 00:46:05,251 Ni siquiera quiere escuchar. 375 00:46:08,337 --> 00:46:10,339 Pero se verá obligado. 376 00:46:12,383 --> 00:46:18,055 Nos encontraremos cerca del bastión occidental. Ian, Sharitarish, Ongewasgon y William. 377 00:46:22,810 --> 00:46:24,186 ¿Tela gruesa? 378 00:46:25,021 --> 00:46:28,107 Seda. Todavía son 40 metros. 379 00:47:35,383 --> 00:47:38,052 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Que no eran ladrones? 380 00:47:38,135 --> 00:47:41,639 La cabaña fue quemada por una unidad militar, luchando del lado de los franceses. 381 00:47:41,722 --> 00:47:45,476 Caminan por la frontera hacia el sur, atacando aldeas Mohawk. 382 00:47:45,559 --> 00:47:48,270 - Porque todos los hombres están aquí. - Se necesitan pruebas sólidas, 383 00:47:48,354 --> 00:47:51,273 antes de debilitar las defensas del fuerte 384 00:47:51,357 --> 00:47:52,566 liberar a los milicianos. 385 00:47:52,650 --> 00:47:55,069 Chingachguk también cree que se trata de una redada. 386 00:47:55,152 --> 00:47:56,862 Creemos que esto es cierto. 387 00:47:56,946 --> 00:48:00,116 Tu fuerte sólo aguantará si Webb enviará refuerzos, 388 00:48:00,199 --> 00:48:04,328 - Los colonos tienen poco sentido. - Aquí resuelvo cuestiones militares. 389 00:48:04,412 --> 00:48:07,832 Tu decisión no es más importante que que su derecho bajo el acuerdo 390 00:48:07,915 --> 00:48:10,292 con Webb para proteger sus granjas y familias. 391 00:48:10,376 --> 00:48:13,754 El mayor Hayward estaba allí y vio ¿Qué pasó con la casa de Cameron? 392 00:48:13,838 --> 00:48:16,590 ¿Qué vio exactamente allí, mayor? 393 00:48:23,013 --> 00:48:26,517 Nada que se pueda hacer para concluir 394 00:48:26,600 --> 00:48:28,978 que éste no era un ataque salvaje común y corriente. 395 00:48:29,437 --> 00:48:30,730 ¡Eres un mentiroso! 396 00:48:31,313 --> 00:48:32,815 ¡Importante! 397 00:48:33,315 --> 00:48:35,818 Montcalm - un soldado y un caballero, ¡No es un carnicero! 398 00:48:35,901 --> 00:48:39,363 Es fácil para ti asumirlo porque hay ¡Se quedaron sus mujeres y sus hijos, no los tuyos! 399 00:48:39,447 --> 00:48:42,533 - ¡Se le olvida, señor! -Pero recordamos la promesa de Webb. 400 00:48:42,616 --> 00:48:45,953 ¡Los británicos cumplen su palabra! Los milicianos no serán liberados, 401 00:48:46,036 --> 00:48:48,748 porque las palabras de este hombre ¡No es suficiente para mí! 402 00:48:48,831 --> 00:48:51,959 La palabra de Natanael fue creída durante mucho tiempo. antes de tu aparición aquí. 403 00:48:52,042 --> 00:48:54,128 ¡La conversación ha terminado! Quedan milicianos. 404 00:48:54,754 --> 00:48:58,090 ¿La ley inglesa ya no es válida? 405 00:48:58,340 --> 00:49:00,342 ¿Fue reemplazado por el absolutismo? 406 00:49:00,426 --> 00:49:01,969 Si la ley inglesa es falsa, 407 00:49:02,052 --> 00:49:04,013 Entonces tal vez deberíamos hacer las paces con los franceses. 408 00:49:04,096 --> 00:49:05,264 ¡Esto es incitación! 409 00:49:05,347 --> 00:49:08,601 - ¡No, es verdad! - ¡Te sacaré del fuerte! 410 00:49:12,396 --> 00:49:15,232 Algún día tú y yo hablamos en serio discutimos 411 00:49:15,316 --> 00:49:19,528 Cualquiera que incite a irse. de Fort William Henry, para ser ahorcado. 412 00:49:19,612 --> 00:49:22,448 Y habrá fugitivos capturados. fusilado por deserción! 413 00:49:22,531 --> 00:49:25,493 Mi decisión es definitiva. ¡Lejos! 414 00:49:34,335 --> 00:49:35,628 ¿Koro? 415 00:49:39,215 --> 00:49:40,925 Quería charlar contigo. 416 00:49:43,219 --> 00:49:45,554 Habla con Duncan, Coro. 417 00:49:46,472 --> 00:49:47,765 No te molestaré. 418 00:49:48,349 --> 00:49:50,017 No quiero ser una colegiala indefensa. 419 00:49:50,100 --> 00:49:53,604 - Alicia. - Buscando al Sr. Phelps. 420 00:49:54,688 --> 00:49:57,316 Lo siento, no era mi intención... 421 00:49:58,943 --> 00:50:01,237 Coro, cuando volvamos a Inglaterra, 422 00:50:01,320 --> 00:50:03,572 casémonos y estemos lejos de estos lugares 423 00:50:03,656 --> 00:50:06,784 eso está todo dicho y hecho aquí No importará. 424 00:50:06,867 --> 00:50:08,452 Estoy seguro de eso. 425 00:50:08,536 --> 00:50:10,788 Duncan, te prometí una respuesta. 426 00:50:12,289 --> 00:50:15,376 Me conmueve tu tenacidad y paciencia 427 00:50:15,459 --> 00:50:17,378 Pero mi decisión es 428 00:50:17,461 --> 00:50:21,632 que antes cometería un crimen irreparable error que cambiar de opinión. 429 00:50:23,300 --> 00:50:26,345 Considere esta como la respuesta final. 430 00:50:26,428 --> 00:50:28,472 No me casaré contigo. 431 00:50:30,766 --> 00:50:32,685 Lo entendí. 432 00:51:07,469 --> 00:51:10,514 Sí, Natanael. pero tu ¿No te quedarás aquí? 433 00:51:10,598 --> 00:51:14,268 Así es, todavía lo sigo. de la misma opinión. 434 00:51:14,351 --> 00:51:18,314 Ian, ¿puedo tener parientes en los asentamientos? No habría estado aquí por mucho tiempo. 435 00:51:18,397 --> 00:51:20,733 ¿Deberíamos obedecer? leyes de la corona? 436 00:51:20,816 --> 00:51:25,154 Creo que si cancelan la ley cuando les conviene, 437 00:51:25,237 --> 00:51:27,948 entonces tal ley no tiene poder sobre nosotros. 438 00:51:28,991 --> 00:51:31,327 Usan la tiranía contra nosotros. 439 00:51:31,410 --> 00:51:36,123 No toleraré semejante yugo. No me quedaré aquí. 440 00:51:37,625 --> 00:51:39,501 Atrapado por escapar será fusilado, 441 00:51:39,585 --> 00:51:43,339 así que decide por ti mismo. Nos vemos aquí en una hora. 442 00:51:43,881 --> 00:51:45,841 Pase por el pasaje norte. 443 00:51:45,925 --> 00:51:49,553 Dirígete a las marismas del este a través del frente de los franceses. 444 00:51:49,637 --> 00:51:52,848 Ve al norte hasta la cresta, y luego hacia el sureste. 445 00:51:52,932 --> 00:51:56,852 Hasta la bifurcación en Little Meadow, y tú encuéntrate detrás de la línea de puestos de avanzada. 446 00:51:56,936 --> 00:51:59,063 Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo. 447 00:51:59,146 --> 00:52:00,940 No tenemos familias, Capitán. 448 00:52:01,023 --> 00:52:03,692 Quizás nos quedemos y ayudemos. 449 00:52:04,026 --> 00:52:06,153 Te cubriré desde lo alto del bastión. 450 00:52:06,236 --> 00:52:07,613 ¿No vendrás con nosotros? 451 00:52:07,696 --> 00:52:09,615 Hay una razón para ello. 452 00:52:09,990 --> 00:52:12,701 El motivo está en la falda de rayas. y trabaja en la enfermería? 453 00:52:12,785 --> 00:52:14,536 Tienes razón. no te ofendas 454 00:52:14,620 --> 00:52:17,998 pero ella es mucho mas linda Para ti, Jack Winthrop. 455 00:52:18,666 --> 00:52:23,128 Intenta evitar a los franceses. puestos de avanzada hasta el amanecer. 456 00:52:23,212 --> 00:52:25,089 Buena suerte para ti, Jack. 457 00:52:26,548 --> 00:52:28,926 Señor, ten piedad de nosotros. 458 00:52:32,054 --> 00:52:35,516 Era muy valiente, ya lo viste. 459 00:52:36,058 --> 00:52:38,602 - Ongevasgon, ¿te quedas? -Sí. 460 00:52:38,686 --> 00:52:40,270 Hay muchos franceses. 461 00:52:40,354 --> 00:52:43,732 No somos suficientes para luchar. No hay mucho por qué morirse. 462 00:52:43,816 --> 00:52:47,236 Pero hicimos un juramento a nuestros padres ingleses. 463 00:56:04,808 --> 00:56:07,477 usted señor ¡No se mueva! 464 00:56:10,063 --> 00:56:11,106 Atrás. 465 00:56:17,654 --> 00:56:19,406 Tómalo. 466 00:56:19,489 --> 00:56:23,535 ¿Por qué arrestan al mío? hijo de cara pálida? 467 00:56:23,619 --> 00:56:27,581 Ayudé a Jack y sus hombres a ir... 468 00:56:28,123 --> 00:56:29,499 ¡Párate! 469 00:56:30,459 --> 00:56:33,045 Esta no es tu batalla. 470 00:56:33,128 --> 00:56:36,131 Te amo a ti y a mi hermano. 471 00:56:36,215 --> 00:56:39,676 Y tienes que salir de aquí ahora. 472 00:56:41,136 --> 00:56:44,681 ¿Qué harán? ¿Con mi hijo pálido? 473 00:56:48,310 --> 00:56:50,646 Él nos salvó. Estamos vivos gracias a él. 474 00:56:50,729 --> 00:56:52,397 Puso a los colonos en fuga, 475 00:56:52,481 --> 00:56:55,108 Justo en esta habitación y en mi presencia. 476 00:56:55,192 --> 00:56:56,985 - ¡Señor! - Es culpable de incitación. 477 00:56:57,069 --> 00:56:59,238 Y debe ser colgado como un criminal 478 00:56:59,321 --> 00:57:01,281 todo lo que hizo por mis hijos. 479 00:57:01,365 --> 00:57:03,575 Sabía lo que le esperaba y se quedó. 480 00:57:03,659 --> 00:57:06,411 ¿Es así como lo hacen los delincuentes? 481 00:57:07,788 --> 00:57:10,624 -Duncan, haz algo. - Sabía del castigo. 482 00:57:10,707 --> 00:57:13,252 No debería haberte enviado pregunta por el 483 00:57:13,335 --> 00:57:17,548 Sabes que él no envió. Mentiste sobre lo que viste. 484 00:57:17,631 --> 00:57:19,841 En la granja. Y Nathaniel dijo la verdad. 485 00:57:20,259 --> 00:57:24,137 Pero no tan convincente como el interés. Gran Bretaña a este fuerte. 486 00:57:24,221 --> 00:57:28,392 ¿Y quién permitió que los colonos juzgaran? sobre la política de Inglaterra 487 00:57:28,475 --> 00:57:32,980 en sus propias posesiones y ir o venir arbitrariamente? 488 00:57:33,063 --> 00:57:35,607 Honestamente se ganaron este derecho. 489 00:57:35,691 --> 00:57:38,485 Dominaron esta tierra salvaje propio trabajo, 490 00:57:38,569 --> 00:57:40,529 escondiendo a sus hijos en el camino. 491 00:57:40,612 --> 00:57:43,949 Lo proteges porque ¡Él te giró la cabeza! 492 00:57:46,201 --> 00:57:50,581 Duncan, tienes algunas buenas cualidades. 493 00:57:50,664 --> 00:57:53,709 Pero en general tenía una mejor opinión de ti. 494 00:57:53,792 --> 00:57:55,335 ¡Koro! 495 00:57:58,630 --> 00:58:00,048 Coro. 496 00:58:00,132 --> 00:58:03,051 yo haria cualquier cosa para salvarte del dolor 497 00:58:03,135 --> 00:58:05,137 pero este hombre es culpable de incitación, 498 00:58:05,220 --> 00:58:07,764 y comparecerá ante la justicia sin perdon 499 00:58:07,848 --> 00:58:11,768 ¿Justicia? En ese caso, cuanto más rápidos son los cañones franceses 500 00:58:11,852 --> 00:58:15,647 expulsará al ejército británico de América, ¡mejor será para los lugareños! 501 00:58:15,731 --> 00:58:18,609 - ¡No entiendes lo que estás diciendo! - ¡Entiendo todo perfectamente! 502 00:58:18,692 --> 00:58:22,321 Si es una incitación, entonces en ese caso yo también soy culpable. 503 00:58:52,601 --> 00:58:54,895 Quieren colgarte. 504 00:58:57,939 --> 00:59:00,734 ¿Por qué no fuiste cuando tuviste la oportunidad? 505 00:59:03,904 --> 00:59:06,490 Porque tengo que estar aquí. 506 00:59:08,158 --> 00:59:09,785 ¿Qué tengo que hacer? 507 00:59:10,452 --> 00:59:12,871 No se sabe si llegarán refuerzos. 508 00:59:12,954 --> 00:59:16,208 Si no, el fuerte será capturado. por los franceses 509 00:59:16,291 --> 00:59:19,628 Si esto sucede, mantente cerca de tu padre. 510 00:59:19,711 --> 00:59:21,338 Mantente cerca de él. 511 00:59:21,421 --> 00:59:25,175 Los oficiales franceses lo intentarán. para proteger a los oficiales ingleses. 512 00:59:25,258 --> 00:59:27,469 No, te encontraré. 513 00:59:27,552 --> 00:59:29,388 No hay necesidad. 514 00:59:32,974 --> 00:59:34,309 prométeme 515 00:59:49,574 --> 00:59:52,369 El mundo entero está en llamas, ¿no? 516 01:01:21,082 --> 01:01:22,793 quien esta ahi 517 01:01:23,710 --> 01:01:26,296 Recuerda mis palabras. 518 01:01:26,922 --> 01:01:30,175 Mantente cerca de tu padre y de los oficiales. 519 01:01:36,807 --> 01:01:39,768 ¡Equipo! ¡Izquierda! 520 01:02:17,389 --> 01:02:21,685 Coronel Munro, siempre pensé Eres un digno oponente. 521 01:02:21,768 --> 01:02:24,729 Estoy feliz de conocerte contigo como amigo. 522 01:02:24,813 --> 01:02:27,148 Yo también, señor marqués. 523 01:02:27,232 --> 01:02:32,195 hiciste lo mejor que pudiste para proteger el honor de tu príncipe. 524 01:02:32,279 --> 01:02:36,116 Pero ahora te pido que escuches a la voz de la filantropía. 525 01:02:36,199 --> 01:02:39,327 te pido que consideres mis condiciones y rendición. 526 01:02:39,411 --> 01:02:42,664 Quizás el general esté en el catalejo. Verá el Hudson 527 01:02:42,747 --> 01:02:46,126 y estimar el número ¿Y la fuerza del ejército de Webb? 528 01:02:48,753 --> 01:02:53,300 Mis exploradores interceptaron un despacho, asignado a ti 529 01:02:54,384 --> 01:02:56,303 Capitán de Bougainville. 530 01:02:56,386 --> 01:02:57,804 "Coronel Munro. 531 01:02:57,888 --> 01:03:01,892 Señor, lamento informarle que se encuentra libre. personas para enviar 532 01:03:01,975 --> 01:03:03,435 Para ayudarte, no tengo ninguno. 533 01:03:03,518 --> 01:03:08,315 Esto es absolutamente imposible. Obligado a aconsejarte que te rindas. 534 01:03:08,398 --> 01:03:12,736 General Jerome Webb, Fuerte Edward." 535 01:03:19,075 --> 01:03:23,246 Esta es la firma de Jerome Webb. Y conozco el carácter de nuestros soldados. 536 01:03:23,330 --> 01:03:26,374 Que sentarse en una guerra en prisión barcazas en la bahía de Hudson, 537 01:03:26,458 --> 01:03:27,626 morirán antes. 538 01:03:27,709 --> 01:03:29,920 Aquí está la respuesta, señor marqués. 539 01:03:30,003 --> 01:03:34,549 Por favor no firme el veredicto tu gente, sin escuchar 540 01:03:34,633 --> 01:03:36,134 lo que quiero decir 541 01:03:42,057 --> 01:03:43,475 Dígalo. 542 01:03:43,558 --> 01:03:49,147 Ninguno de tu gente verá barcaza prisión. son libres 543 01:03:49,230 --> 01:03:54,194 si regresan a Inglaterra y no luchará en este continente 544 01:03:54,277 --> 01:03:58,615 y la milicia regresará a sus granjas. 545 01:03:59,783 --> 01:04:03,286 - ¿Y armas? - Pueden guardárselo para ellos mismos. 546 01:04:04,454 --> 01:04:09,334 - ¿Y mis banderas? - Llévalos a Inglaterra con honor. 547 01:04:12,045 --> 01:04:14,839 Consultaré con mis oficiales. 548 01:04:25,392 --> 01:04:29,312 viví para ver eso lo cual nunca esperé. 549 01:04:29,396 --> 01:04:31,815 Un oficial británico Tenía miedo de apoyar a otro. 550 01:04:31,898 --> 01:04:33,441 Webb arderá en el infierno. 551 01:04:33,525 --> 01:04:37,237 Y volveremos y cavaremos por nosotros mismos. tumbas detrás de los muros de la fortaleza. 552 01:04:39,030 --> 01:04:42,325 El honor siempre ha estado ahí para mí. igual a la muerte 553 01:04:43,868 --> 01:04:46,788 pero hoy entendí que a veces esto no es así. 554 01:04:46,871 --> 01:04:48,790 Ser. 555 01:05:28,455 --> 01:05:31,708 Los ingleses y mi padre francés. enterró el hacha? 556 01:05:31,791 --> 01:05:33,001 Sí. 557 01:05:33,084 --> 01:05:37,422 Ningún guerrero ganó un cuero cabelludo, y los pálidos se hicieron amigos. 558 01:05:37,505 --> 01:05:41,885 Mi amo es dueño de estas tierras, y me ordenaron salir 559 01:05:41,968 --> 01:05:43,970 Invasores ingleses. 560 01:05:44,054 --> 01:05:48,933 Ellos aceptaron ir, y yo más No los considero mis enemigos. 561 01:05:49,017 --> 01:05:55,106 Magua sacó un hacha para aporrear. su sangre Ella todavía está limpia. 562 01:05:55,190 --> 01:05:58,026 Sólo cuando se pone rojo, será enterrado. 563 01:05:58,109 --> 01:06:02,739 El sol se ha puesto muchas veces desde entonces. cuando Magua puso un pie en pie de guerra. 564 01:06:02,822 --> 01:06:04,908 ¿Dónde está el sol? 565 01:06:04,991 --> 01:06:09,579 Magua es hijo de su pueblo, y fue llamado para guiarlo. 566 01:06:09,662 --> 01:06:15,752 Pero Magua tiene poder sobre su pueblos y otras tribus. 567 01:06:22,467 --> 01:06:26,805 El pueblo de Magua fue quemado. 568 01:06:28,348 --> 01:06:31,810 Los hijos de Magua fueron asesinados por los británicos. 569 01:06:33,520 --> 01:06:39,109 Los Mohawk me llevaron como esclavo, El aliado del canoso. 570 01:06:40,485 --> 01:06:45,156 La esposa de Magua creyó en su muerte 571 01:06:46,991 --> 01:06:50,161 y se convirtió en esposa de otro. 572 01:06:51,329 --> 01:06:53,540 El hombre canoso tiene la culpa de todo esto. 573 01:06:54,582 --> 01:07:00,588 Con el tiempo, Magua se convirtió en hermano de sangre de los Mohawk, 574 01:07:00,672 --> 01:07:02,507 volverse libre 575 01:07:02,590 --> 01:07:06,678 Pero en el fondo siempre fue un hurón. 576 01:07:08,513 --> 01:07:14,102 Y su corazón llenará la pérdida, cuando canoso 577 01:07:14,185 --> 01:07:16,813 y toda su familia morirá. 578 01:07:23,403 --> 01:07:27,198 El líder de los canadienses cree que los británicos cumplir las condiciones? 579 01:07:32,412 --> 01:07:34,247 Actuará el coronel Munro. 580 01:07:34,998 --> 01:07:39,377 Y el general Webb no aceptó los términos de la rendición. 581 01:07:39,794 --> 01:07:42,630 y no enviará sus soldados. 582 01:07:43,006 --> 01:07:47,135 Tengo miedo de dejar ir a esta gente, y tengo que 583 01:07:47,594 --> 01:07:52,932 tendré que luchar contra ellos de nuevo cuando vaya a Albany. 584 01:08:32,222 --> 01:08:35,391 Señor, el fuerte es suyo. 585 01:10:53,446 --> 01:10:54,489 ¡Prepararse! 586 01:10:54,781 --> 01:10:57,325 ¡Prepárate, apunta! 587 01:12:06,686 --> 01:12:08,104 No los veo. 588 01:12:09,230 --> 01:12:11,357 Vamos. 589 01:12:32,670 --> 01:12:34,297 ¡Fuego! 590 01:14:23,239 --> 01:14:24,490 ¡Fuego! 591 01:14:27,368 --> 01:14:28,828 ¡Fuego! 592 01:14:58,149 --> 01:14:59,358 pelo gris 593 01:14:59,442 --> 01:15:03,070 antes de morir sabes que soy Mataré a todos tus hijos 594 01:15:03,154 --> 01:15:05,781 tu familia será destruida para siempre. 595 01:15:33,643 --> 01:15:34,977 ¡Déjala en paz! 596 01:15:37,146 --> 01:15:38,814 ¡Koro! 597 01:17:25,337 --> 01:17:28,382 No hay nada mejor en el lago. hoy, mayor? 598 01:17:29,341 --> 01:17:33,053 Cuando llegas a los británicos ¡Otra vez te ahorcaré yo mismo! 599 01:17:43,647 --> 01:17:45,149 ¡Bastante! 600 01:17:57,286 --> 01:17:58,704 ¡Rema hasta el río! 601 01:20:12,129 --> 01:20:13,964 - ¿Adónde vamos? -En ningún lugar. 602 01:20:14,048 --> 01:20:16,967 -No entiendo. - No pasaremos más lejos. 603 01:20:17,051 --> 01:20:20,638 Con suerte decidirán que desembarcamos y nos fuimos a pie. 604 01:20:20,721 --> 01:20:22,973 Pero es mejor si ellos deciden. que nos caímos de la cascada. 605 01:20:23,057 --> 01:20:25,225 La única esperanza es que se nos escapen. 606 01:20:25,309 --> 01:20:26,477 ¿Y entonces qué? 607 01:20:26,560 --> 01:20:28,437 Rodearemos la montaña desde el sur. 608 01:20:28,520 --> 01:20:31,273 Veinte kilómetros todoterreno hasta Fort Edward. 609 01:20:31,732 --> 01:20:33,150 ¿Y si no se escapan? 610 01:20:34,485 --> 01:20:37,738 Te privarás del placer cuélgame 611 01:20:42,618 --> 01:20:44,328 Polvo. 612 01:20:54,088 --> 01:20:55,130 Rehidratado. 613 01:20:57,967 --> 01:21:00,219 ¡El mío también está seco! 614 01:21:00,594 --> 01:21:02,388 mi padre 615 01:21:03,681 --> 01:21:06,058 ¿Has visto a mi padre? 616 01:21:06,934 --> 01:21:08,811 a distancia 617 01:21:39,299 --> 01:21:41,427 No le digas eso a Alice. 618 01:22:03,365 --> 01:22:05,242 ¡Irse! 619 01:22:59,088 --> 01:23:01,757 ¡Sí, vete! 620 01:23:02,216 --> 01:23:04,301 ¿Qué diablos estás haciendo? 621 01:23:04,384 --> 01:23:05,552 ¡Quiero que te vayas! 622 01:23:05,636 --> 01:23:08,388 Si vamos, existe la posibilidad de evitar una pelea. 623 01:23:08,472 --> 01:23:12,351 ¡No tenemos pólvora! si no vamos No tendremos ninguna posibilidad. 624 01:23:12,434 --> 01:23:14,853 - ¿Lo entiendes? -¡Cobarde! 625 01:23:15,395 --> 01:23:18,941 Hiciste todo lo que pudiste. ¡Sálvate a ti mismo! 626 01:23:21,819 --> 01:23:25,322 Si las cosas empeoran, si al menos uno de nosotros sobrevive 627 01:23:25,405 --> 01:23:27,699 otro hará lo mismo. 628 01:23:27,783 --> 01:23:29,660 ¡No, sobrevivirás! 629 01:23:30,577 --> 01:23:34,289 Si no te matan, eso es. Será llevado al norte, a los hurones. 630 01:23:34,373 --> 01:23:38,919 ¿Me oyes? eres fuerte ¡Sobrevivirás! 631 01:23:39,753 --> 01:23:42,840 ¡Debes sobrevivir, pase lo que pase! 632 01:23:43,966 --> 01:23:46,343 te encontraré 633 01:23:46,426 --> 01:23:49,972 No importa cuanto tiempo tome y estés donde estés. 634 01:23:51,140 --> 01:23:53,142 te encontraré 635 01:29:14,296 --> 01:29:17,799 Tus hachas de guerra son rojas. 636 01:29:17,883 --> 01:29:22,304 Muchos de esos ingleses están muertos, gran líder 637 01:29:22,387 --> 01:29:26,141 Magua se convirtió en líder militar. y está esperando tus instrucciones. 638 01:29:38,153 --> 01:29:43,700 Y para hacerte honor, traje mis tres prisioneros ingleses. 639 01:29:43,783 --> 01:29:48,455 Magua venderá de un oficial inglés a los franceses. 640 01:29:48,538 --> 01:29:53,210 Por la recompensa que te traerá como regalo. 641 01:29:54,377 --> 01:30:01,384 Las mujeres son las hijas del hombre pálido. líder militar, Munro. 642 01:30:02,719 --> 01:30:07,098 Serán quemados en nuestros fuegos. entonces Repartiremos los trofeos según el honor. 643 01:31:05,699 --> 01:31:07,742 - ¿Habla francés, mayor? -Sí. 644 01:31:07,826 --> 01:31:10,912 Traduce cada una de mis palabras al francés. 645 01:31:10,996 --> 01:31:16,251 vine desarmado y en paz Para limpiarte los oídos, jefe. 646 01:31:16,835 --> 01:31:19,796 Libera a los hijos del coronel Munro asesinado. 647 01:31:19,879 --> 01:31:23,341 No enciendas la ira de los ingleses. matando a sus hijos indefensos. 648 01:31:25,051 --> 01:31:30,432 Montcalm y nuestros amigos franceses más fuerte que los británicos. 649 01:31:30,515 --> 01:31:34,352 No tememos la ira de los británicos. 650 01:31:34,436 --> 01:31:38,565 Jefe, los padres franceses han hecho las paces. Magua lo rompió. 651 01:31:38,648 --> 01:31:41,693 Es mentira que los franceses se quedarán. amigos de los hurones. 652 01:31:41,776 --> 01:31:44,988 El padre francés estaba feliz, 653 01:31:45,071 --> 01:31:49,743 que ya no tendría que luchar con los mismos ingleses otra vez. 654 01:31:54,998 --> 01:32:00,879 Pero ahora los franceses también temen a los hurones. Eso es bueno. 655 01:32:00,962 --> 01:32:04,257 Cuando los hurones venzan su miedo, 656 01:32:04,341 --> 01:32:08,678 podremos crear nuevas condiciones comercio con los franceses. 657 01:32:08,762 --> 01:32:12,140 Nos convertiremos en los mismos comerciantes que los de cara pálida. 658 01:32:12,223 --> 01:32:18,271 Tomaremos la tierra de los Abenaki, pieles - en Osages, Sauks y Lysitsy. 659 01:32:18,355 --> 01:32:22,108 Cambiaremos por oro. 660 01:32:22,192 --> 01:32:25,570 Nada menos que pálido, seremos igual de fuertes. 661 01:32:28,156 --> 01:32:31,368 Magua utilizará métodos ¿Francés e inglés? 662 01:32:33,286 --> 01:32:34,746 -¿Es eso así? -¡Sí! 663 01:32:34,829 --> 01:32:37,999 ¿Se soldarán los hurones? brandy algonquino, 664 01:32:38,083 --> 01:32:41,294 robar sus tierras para venderlas por el oro con la cara pálida? 665 01:32:41,628 --> 01:32:45,465 ¿Los hurones quieren más tierra? que se puede utilizar? 666 01:32:46,549 --> 01:32:50,345 ¿Engañarán los hurones a los sénecas? tomando todas las pieles 667 01:32:50,428 --> 01:32:52,389 ¿Para collares y whisky? 668 01:32:52,472 --> 01:32:55,767 Matarán a todos los hombres ¿La mujer y el hijo de sus enemigos? 669 01:32:56,267 --> 01:32:58,061 Así se comportan los ingleses 670 01:32:58,144 --> 01:33:01,022 y los comerciantes franceses y sus amos en Europa, 671 01:33:01,106 --> 01:33:03,817 infectado de lujuria. 672 01:33:05,735 --> 01:33:07,862 La cabeza de Magua giró. 673 01:33:08,405 --> 01:33:11,408 Se volvió como ellos. 674 01:33:12,992 --> 01:33:15,078 Soy Natanael, del cordero. 675 01:33:15,161 --> 01:33:18,623 Ojo de halcón, adoptado Chingachguk de la tribu mohicana. 676 01:33:18,706 --> 01:33:22,877 Liberen a los hijos del asesinado Munro y un oficial inglés. 677 01:33:23,837 --> 01:33:27,465 La historia del pueblo está grabada en este cinturón. mi padre 678 01:33:27,549 --> 01:33:29,092 lo que confirma mis palabras. 679 01:33:29,175 --> 01:33:32,595 Tu discurso es como el veneno de una serpiente. con lengua bífida. 680 01:33:41,813 --> 01:33:45,817 Llegó el hombre de rostro pálido, y la noche 681 01:33:45,900 --> 01:33:49,863 Llegó a nuestro futuro con él. 682 01:33:50,363 --> 01:33:57,370 cuando yo todavía era un niño Nuestro consejo se hizo una pregunta. 683 01:33:57,871 --> 01:34:00,748 ¿Qué deberían hacer los hurones? 684 01:34:06,880 --> 01:34:12,844 Magua se convirtió en un gran líder militar, pero nunca siguió el camino de los hurones. 685 01:34:19,767 --> 01:34:23,021 Magua se llevará a la hija menor de Munro, 686 01:34:23,104 --> 01:34:25,857 que la familia Munro no moriría y el corazón de Magua fue sanado. 687 01:34:29,694 --> 01:34:35,200 El oficial inglés volverá a lo suyo, para suavizar su odio. 688 01:34:35,283 --> 01:34:42,290 La hija morena de Munro arderá en la pira por los niños muertos de Magua. 689 01:34:45,084 --> 01:34:48,963 Carabina Larga, vete en paz. 690 01:34:52,467 --> 01:34:54,385 ¡Di, que me lleven a mí en lugar de a ella! 691 01:34:54,469 --> 01:34:58,723 Llévame en lugar de ella ¡Oficial británico! 692 01:34:58,806 --> 01:34:59,933 ¡Alicia! 693 01:35:00,016 --> 01:35:04,521 Nos dirigiremos al Lago Hurones. Los sabios no dicen eso. 694 01:35:04,854 --> 01:35:08,566 Sois mujeres, esclavos, perros, os escupo. 695 01:35:10,693 --> 01:35:11,778 ¡Ponerse de pie! 696 01:35:12,320 --> 01:35:16,282 ¡Soy el Mosquetón Largo! ¡Mi muerte es un honor para los hurones! 697 01:35:16,366 --> 01:35:18,201 ¡Llévame! 698 01:35:18,701 --> 01:35:20,286 ¿Les tradujiste? 699 01:35:23,414 --> 01:35:24,457 Sí. 700 01:35:36,803 --> 01:35:38,346 ¡Detener! 701 01:35:41,224 --> 01:35:42,267 Yo dije, yo. 702 01:35:44,102 --> 01:35:44,936 ¡Llévame! 703 01:35:45,019 --> 01:35:47,230 ¡Mis saludos, señor! ¡Tómalo y corre! 704 01:35:47,313 --> 01:35:50,817 ¿Qué están haciendo con Duncan? donde esta alicia 705 01:35:52,860 --> 01:35:54,070 ¡Alicia! 706 01:40:07,949 --> 01:40:09,116 ¡Unkas! 707 01:44:23,871 --> 01:44:27,625 Gran espíritu y creador de vida, 708 01:44:29,877 --> 01:44:35,174 el guerrero viene directo hacia ti como una flecha apuntada al sol. 709 01:44:36,300 --> 01:44:41,764 Acéptalo y deja que te ocupe. un lugar cerca de la Hoguera del Consejo de mi tribu. 710 01:44:43,349 --> 01:44:45,351 Este es Unkas. 711 01:44:46,727 --> 01:44:48,562 mi hijo 712 01:44:49,313 --> 01:44:53,984 Dile que espere y le ruega a la muerte que se dé prisa, 713 01:44:54,068 --> 01:45:00,658 porque todos están ahí menos yo solo Chingachguk, 714 01:45:00,741 --> 01:45:03,619 el último de los mohicanos. 715 01:51:37,596 --> 01:51:39,598 Traducción de subtítulos: Mykola Astankov